How do you say Silver Back Gorilla v čínštine?

V čínštine nie je priamy, jednoslovný preklad pre "Silverback Gorilla". Budete musieť použiť opisnú frázu. Tu je niekoľko možností:

1. 银背大猩猩 (yín bèi dà xīng xīng)

- To sa doslova prekladá do „Silver Back Big Ape“, čo je bežný a presný spôsob, ako sa odvolávať na gorilu Silverback.

2. 背部银色的雄性大猩猩 (bèi bù yín sè de xióng xìng dà xīng xīng)

- Toto je podrobnejší opis, čo znamená „mužská gorila so strieborným chrbtom“.

Môžete tiež použiť poetickejší preklad ako:

3. 银光闪耀的雄性大猩猩 (yín guāng shǎn yào de xiniang xìng dà xīng xīng)

- To sa premieta do „mužskej gorily so žiarivým strieborným chrbtom“, čo je o niečo evokujúce.

Najlepší preklad bude v konečnom dôsledku závisieť od kontextu a úrovne formality, ktorú potrebujete.