Neexistuje jediný, všeobecne akceptovaný termín pre štíhlu rybu. Tu sú niekoľko možností v závislosti od kontextu a požadovaného nyansu:
Všeobecné termíny:
Štíhly (Slender): Všeobecný termín pre rybu s dlhým, tenkým telom.
Vytiahnutý (Elongated): Podobné ako štíhly, zdôrazňuje dĺžku ryby.
Hudobný (Lean): Naznačuje rybu s málo tukom a štrbkovitým telom.
Štrbkovitý (Streamlined): Konkrétne sa vzťahuje na tvar tela minimalizujúci vodný odpor.
Specifické termíny:
Pásiková ryba (Ribbon fish): Odkazuje na veľmi dlhé, tenké ryby, ako je regalec (oarfish).
Štika (Pike): Štičky sú známe svojím dlhým, štíhlym telom a predátorskými zvyklosťami.
Barakuda (Barracuda): Tieto ryby sú tiež dlhé a štíhle, známe svojimi ostrými zubami.
Prenesené termíny:
Slender/Svelte: Implikuje grácioznosť a eleganciu, čo môže pasovať k obzvlášť štíhlej rybe.
Vrbičkovitý (Willowy): Zdôrazňuje jemnú, štíhlu formu.
Nakoniec, najlepší termín závisí od konkrétnej ryby a kontextu, v ktorom ju používate.