Preklad "Fish On" do havajčiny
Neexistuje priamy havajský ekvivalent pre anglickú rybársku frázu "fish on", ktorá signalizuje, že je ryba na háku. Havajské hovoriace by pravdepodobne popísali akciu priamiejšie.
Možné frázy
Možnosti zahŕňajú "iʻa ma ka laina" (ryba na lanku), "iʻa ua hopu ʻia" (ryba je chytená), alebo "ua ʻike ʻia ka iʻa!" (ryba bola videna!). Najlepšia voľba závisí od kontextu a toho, čo chcete zdôrazniť.