Fraza „slabo srdcový“ (chicken-hearted) je farebný idiom, ktorý popisuje niekoho, kto je zbabalecký alebo strachlivý. Keď niekoho nazvate slabo srdcovým, navrhujete, že mu chýba odvaha, ľahko sa vydesí alebo sa vyhýba konfrontácii.
Výraz sa datuje do 16. storočia, keď sa objavil ako spôsob, ako posmechať niekoho, kto sa bojí bojovať. Pôvodne drsná nadávka, dnes sa častejšie používa v ľahostajnom alebo humornom kontexte.
Môžete popísať priateľa ako slabo srdcového, ak odmieta ísť na horskú dráhu kvôli strachu z výšok, alebo ak kolega váha požiadať o platovú príplatok. Stále je dobre pamätať, že termín môže zraníť, preto je najlepšie ho používať s opatrnosťou.
Tu je niekoľko spôsobov, ako sa fráza objavuje v bežnej reči:
- Malý chlapec bol príliš slabo srdcový, aby išiel na horskú dráhu.
- Nový zamestnanec sa cítil slabo srdcovo pri žiadosti o príplatok.
- Politik bol slabo srdcový v prijatí pevného stanoviska v kontroverznom otázke.
V každom prípade „slabo srdcový“ ukazuje na nedostatok odvahy alebo sebavedomia v danom momente.