Príslovie „hyena nepozna vlastnú smradlivosť“ znamená, že niekto si nie je vedomý vlastných chýb alebo negatívnych vlastností. Často sa používa humorné na ukazovanie arogancie alebo sebazlame.
Tu je dôvod, prečo je príslovie účinné:
- Hyeny majú silný, nepríjemný pach.
- Ľudia nemôžu čuti vlastnú vôňu, pretože sa na vlastnú vôňu zvyknú.
- Príslovie spája tieto koncepty, implikujúc, že podobne ako hyena nečuje vlastnú smradlavú vôňu, ľudia môžu byť slepí k vlastným chybám.
V podstate je príslovie metaforou pre to, ako naše vlastné vnímanie môže byť zkreslené a ako môžeme nepoznať svoje chyby.