Neexistuje priamy preklad pre „cuddly bear“ do francúzštiny, ktorý by prenášal presne rovnaký význam. Tu je niekoľko možností v závislosti od kontextu:
Formálne:
* Ours en peluche câlin: Doslovne „cuddly plush bear“, najpresnejšia voľba.
* Ours en peluche doux: Znamená „mäkký plush medvedík“.
Neformálne:
* Ours tout doux: Prekladá sa ako „veľmi mäkký medvedík“ a je menej formálny.
* Ours câlin: Jednoduchý spôsob, ako povedať „cuddly bear“.
* Ours qui fait des câlins: Prekladá sa ako „medvedík, ktorý sa hľadí“.
Môžete použiť aj kombinácie podstatného mena a prídavného mena, ako sú:
* Ours adorable (obľúbený medvedík)
* Ours mignon (sladký medvedík)
* Ours affectueux (láskavý medvedík)
Najlepšia voľba závisí od kontextu a vašej žiadanej úrovne formalitity.