Neexistuje jeden priamy preklad pre "modrá ryba" (blue fish) po poľsky. Záleží na kontexte a konkrétnom type modrej ryby, na ktorý sa odkazujete. Tu sú niektoré možnosti:
Všeobecná "modrá ryba"
Ryba niebieska (doslovne "modrá ryba") – Toto je najbežnejší a najvšeobecnejší spôsob, ako to povedať, ale nie je veľmi špecifický.
Ryba o niebieskim kolorze (doslovne "ryba s modrou farbou") – Toto je presnejší spôsob, ako opísať rybu, ktorá je modrá.
Konkrétne typy modrých rýb:
Makrela (Mackerel)
Tuňák (Tuna)
Sardinky (Sardines)
Štukavec (Herring)
Môžete použiť aj názov konkrétneho druhu ryby s "niebieski" (modrý) pred ním, napríklad:
Niebieski dorsz (Modrá treska)
Niebieska ryba miecz (Modrá meč-ryba)
Najlepší spôsob prekladu "modrá ryba" je zvážiť konkrétny kontext a vybrať najvhodnejšiu možnosť.