fingerling:
* sa týka konkrétne mladých rýb, ktoré sú dostatočne malé na to, aby sa s nimi zaobchádzalo prstami. To zvyčajne znamená, že sú dlhé niekoľko centimetrov a nedávno absorbovali svoj žĺtkový vak.
* často používané v kontexte chovu rýb a akvakultúry. Fingerlings sa na komerčné účely zvyšujú v kontrolovanom prostredí.
* dôraz sa kladie na schopnosť veľkosti a manipulácie.
Juvenile Fish:
* Širší pojem, ktorý zahŕňa mladé ryby akejkoľvek veľkosti, ktorá ešte nie je sexuálne vyspelá.
* Zahŕňa ryby, ktoré sú príliš veľké na to, aby sa dali zvládnuť prstami.
* Používa sa vo všeobecnom zmysle a opisuje ryby v počiatočných štádiách vývoja.
* dôraz sa kladie skôr na vývojovú fázu ako na veľkosť.
v súhrne:
* Všetky prsty sú mladistvé ryby, ale nie všetky mladistvé ryby sú prsty.
* Fingerling je konkrétnejší termín pre mladé malé ryby, s ktorými sa zaobchádza s prstami.
* Juvenile Fish zahŕňajú širšiu škálu mladých rýb, bez ohľadu na veľkosť, pokiaľ nedosiahli sexuálnu zrelosť.
Tu je analógia:
* Myslite na „mladistvú rybu“ ako na zastrešujúci termín pre všetky mladé ryby, napríklad „dieťa“ pre mladého človeka.
* Premýšľajte o „fingerlingu“ ako na konkrétny typ mladých rýb, napríklad „batoľa“ pre mladého človeka.
Obe výrazy sa vzťahujú na mladé ryby, ale „fingerling“ poskytuje konkrétnejšiu veľkosť a charakteristiku manipulácie.