Ako sa povie „triggerfish“ po havajsky?

Neexistuje jeden priamy havajské slovo pre „triggerfish“. Namiesto toho hovoriaci používajú popisné frázy v závislosti od kontextu a konkrétneho druhu.

Príklady zahŕňajú:

* „Iʻa hoʻokau“ (ee-ah ho-oh-kow), znamenajúce „háková ryba“, odkazujúce na schopnosť triggerfishu zamknúť sa na útesy pomocou svojho spúšťacieho plúta.

* „Iʻa pūpū“ (ee-ah poo-poo), znamenajúce „škorapiková ryba“, čo môže odkazovať na vzorovaný vzhľad ryby.

* „Iʻa nuku“ (ee-ah noo-koo), znamenajúce „zobatá ryba“, zdôrazňujúce výraznú zobopodobnú ústu väčšiny triggerfishov.

Toto sú popisné, nie formálne taxonomické názvy, a presný použité termín sa môže líšiť podľa lokality a hovoriacieho.