Tu je zrútenie jednotlivých prvkov:
* Bulldogged Determination: Vzťahuje sa na vytrvalosť a tvrdohlavé odmietnutie prepustenia, o ktorom je známy buldog. Navrhuje neochvejné zameranie a odhodlanie.
* mačka v kukuričnej postieľke: Je to spoločný južný idiom opisujúci horúčkovité a nepredvídateľné správanie mačky, keď je uväznený v uzavretom priestore, ako je kukuričná postieľka. Mačka skáče, pazúri a bude sa v zúfalom pokuse o útek.
Zostavenie:
Porovnanie odhodlania niekoho s mačkou v kukuričnej postieľke zdôrazňuje ich:
* nepredvídateľnosť: Na dosiahnutie svojho cieľa môžu mať neočakávané alebo neortodoxné prístupy.
* energia a intenzita: Hádzia všetko, čo majú pri probléme, neúprosní v ich prenasledovaní.
* zúfalstvo: Sú poháňaní silnou potrebou uspieť, aj keď to znamená posunúť sa za svoje hranice.
Príklad:
„Riešila projekt s buldoggovaným odhodlaním ako mačka v kukuričnej postieľke. Bez ohľadu na to, aké prekážky vznikli, nevzdala by sa, kým sa neskončí.“
Celkovo tento idiom predstavuje silný obraz niekoho, kto je tvrdo zaviazaný k svojim cieľom, a nezastaví sa pred ničím, aby ich dosiahol.