Tu je dôvod:
* Afrika je obrovský kontinent s mnohými rôznymi jazykmi. V Afrike sa hovorí viac ako 2 000 jazykov, z ktorých každý má vlastnú slovnú zásobu.
* tigre nie sú pôvodom z Afriky. Nachádzajú sa v Ázii. Väčšina afrických jazykov by teda pre tigra nemala konkrétne slovo.
Ak potrebujete oznámiť koncept „tigra“ v konkrétnom africkom jazyku, môžete:
* Použite všeobecný termín pre „Wild Cat“ :Toto je bežný prístup a presné slovo sa bude líšiť v závislosti od jazyka.
* Použite anglické slovo „tiger“ :To by bolo pochopiteľné v mnohých kontextoch, najmä ak hovoríte s niekým, kto je oboznámený s angličtinou.
* Opíšte tiger :Mohli by ste opísať fyzický vzhľad a správanie tigra, aby ste objasnili, o čom hovoríte.
Dajte mi vedieť, ak máte na mysli konkrétny africký jazyk a pokúsim sa vám nájsť vhodné slovo!