Príslovie „nebuď spiaceho psa“ pochádza z latinskej frázy „canem dormientem nunquam temere moveto“, čo znamená „nikdy nehýbe spiaceho psa bezvážne“. Najskorší zaznamenaný anglický výskyt sa objaví v Johne Heywoodovom diele z roku 1546, A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the proverbes in the englishe tongue. Výrok odporúča neprovokovať ťažkosti ani nebudit uspané problémy.