Možné pôvody:
* folklore: Niektorí veria, že príslovie pramení z starodávneho presvedčenia, že mačky môžu ukradnúť jazyky. Tento mýtus mohol vychádzať z zvyku mačiek hrať s malými predmetmi vrátane jazykov mŕtvych zvierat.
* Trest: Pravdepodobnejší pôvod je prax trestu v stredoveku. Nedostatné deti boli niekedy potrestané tým, že mali jazyky zviazané kúskom šnúrky alebo chvostom mačky. To by ich doslova prinútilo bez reči, teda výrazom.
* povery: Ďalšia teória naznačuje, že príslovie pochádza z povery obklopujúcej „zlé oko“ mačiek. Niektorí verili, že mačky môžu vrhnúť kúzlo, ktoré spôsobilo, že ľudia boli bez reči alebo paralyzovali.
Vývoj príslovia:
Zatiaľ čo presný pôvod zostáva nejasný, „Cat dostal váš jazyk?“ Stal sa populárnym v 16. storočí, pričom najskoršie zaznamenané použitie sa objavilo v hre z roku 1538. Jeho použitie sa rozšírilo počas 17. a 18. storočia a stáva sa spoločným idiom, keď niekto nie je schopný hovoriť kvôli plachosti, rozpakom alebo neochote.
Moderné použitie:
Dnes:„Cat dostal tvoj jazyk?“ je hravý spôsob, ako niekoho podnietiť, aby hovoril, často sa používa v humorných alebo škádlení. Je to zábavný idiom, ktorý prežil po stáročia a zanechal trvalý dojem na anglický jazyk.