Predpokladá sa, že táto veta vznikla v 18. storočí, keď ľudia udržiavajú mačky v malých klietkach na svojich lodiach, aby chytili myši. Keby bola klietka príliš malá, mačka by sa nedokázala pohybovať alebo sa pohybovať okolo.
Tu je niekoľko príkladov toho, ako sa používa idiom:
* Izba bola tak preplnená, že nebol priestor na hojdanie mačky.
* Byt bol taký malý, že sme sa museli zbaviť jedálenského stola, pretože neexistoval priestor na hojdanie mačky.
* Vlak bol tak zabalený, že neexistoval priestor na hojdanie mačky.
Fráza Žiadny priestor na hojdanie mačky je užitočný spôsob, ako opísať situáciu, keď nie je priestor na presun alebo niečo.