Fráza „vták v pozlátenej klietke“ je metafora používaná na opis situácie, keď sa niekto môže zdať, že má privilegované alebo žiaduce postavenie, ale v skutočnosti sa cíti uväznený alebo obmedzený. Naznačuje nedostatok skutočnej slobody alebo naplnenia napriek vonkajšiemu zdanie luxusu alebo pohodlia.
Použitie:
Táto fráza sa bežne používa na zdôraznenie kontrastu medzi povrchným bohatstvom alebo postavením a emocionálnou alebo psychickou pohodou jednotlivca. Môže sa použiť v rôznych kontextoch, napríklad pri opise:
- Osoba, ktorá je bohatá alebo úspešná, ale vo svojom osobnom živote sa cíti nešťastná alebo nenaplnená.
- Jednotlivec v zdanlivo očarujúcej alebo závideniahodnej pozícii, ale chýba mu skutočné šťastie alebo sloboda realizovať svoje skutočné túžby.
- Situácia, keď sú niekoho osobné voľby alebo činy obmedzené spoločenskými očakávaniami alebo rodinnými povinnosťami.
- Scenár, kde sú privilégiá osoby sprevádzané obmedzeniami, ako je tlak na zachovanie určitého životného štýlu alebo spoločenského imidžu.
Pôvod:
Presný pôvod slovného spojenia „vták v pozlátenej klietke“ nie je známy, no v literatúre a idiómoch sa používa už mnoho rokov. Obzvlášť populárny sa stal v 18. storočí, keď sa objavil v rôznych literárnych dielach, vrátane:
- román Johna Bunyana z roku 1678 „Poutníkov pokrok“, kde bol spomenutý ako súčasť snovej sekvencie.
- Román Samuela Johnsona z roku 1759 „Rasselas, princ Habešský“, kde sa táto fráza použila na opísanie pocitov uväznenia hlavného hrdinu v paláci.
V priebehu času sa táto fráza používala v rôznych tvorivých dielach, prejavoch a rozhovoroch, aby zdôraznila kontrast medzi vonkajšími okolnosťami a vnútornými emóciami.