Výraz „ryba z vody“ je metafora pre niekoho v neznámej alebo nepohodlnej situácii. Popisuje osobu, ktorá nie je vo svojom normálnom prostredí alebo sa trápi s prispôsobením sa k novému. Napríklad niekto z malej dediny, ktorý sťahuje do veľkého mesta, sa môže cítiť ako ryba z vody, prehltený veľkosťou a zložitosťou mesta a trápia sa s prilíčením.