Pôvodná veta je gramatikálne nesprávna a trochu matúca. Tu je revízia, ktorá dáva zmysel:
Klenotovo farebné ryby rýchlo plávajú okolo podvodného rifu, ich jasné farby v ostrom kontraste k tieňavým stínom stoviek žralokov.
Tu je dôvod, prečo bola pôvodná veta problematická:
- Nekonzistencia časov: Veta používa aj prítomný čas („kružia“) aj minulý čas („lovili“). To vytvára matúci časový rámec.
- Nevhodná fráza: „Stovky žralokov ich lovili v čatách“ znie neohrabané a nevyjadruje dynamiku scény.
- Dvojznačnosť: Pôvodná veta implikuje, že žraloky práve teraz lovia ryby, čo nie je jasné z formulácie.
Revídovaná veta upresňuje čas, pridáva živší obraz a prenáša pocit nebezpečenstva a napätia v scéne.