Idiom o pokrytectve
Fráza „bežať s zajacom a loviť s psami“ je idiom, ktorý znamená byť dvoutváry alebo pokrytecký, podporovať obe strany problému alebo situácie.
Pôvod a význam
- Zajac: Zastupuje outsidera, toho, kto je honený.
- Psi: Zastupujú mocných, tých, kto honia a často chytia slabšiu stranu.
- Bežať s zajacom: Znamená stáť na strane outsidera, zdanlivo ho podporovať.
- Loviť s psami: Znamená stáť na strane mocných, v skutočnosti pracovať proti outsiderovi.
Idiom naznačuje, že niekto sa tvári, že je na strane slabšej strany, kým tajne podporuje ich opozíciu. Snaží sa získať priazeň oboch strán, bez zodpovednosti za žiadnu.
Príklad
- „Politik bol obvinený z behu s zajacom a lovu s psami. Sľúbil chránit životné prostredie, ale potom hlasoval pre zákonodárstvo, ktoré povolilo rafu ropy v chránených oblastiach.“
V podstate „bežať s zajacom a loviť s psami“ implikuje klamstvo, nedostatok integrity a neschopnosť zobrať jasné stanovisko.