Harlekijnová žaba obýva horské potoky v neotropickom pásme. Vhodný habitát zahŕňa:
- Horské potoky: Rýchle, studené, čisté vody s kamnatým dnom.
- Kvalita vody: Čistá, bez znečistení, pH 6,5–7,0.
- Brežná vegetácia: Rastliny na brehoch – kryt, sončenie, mikrostrediská.
- Listový lom: Maskovanie, úkryt, živiny.
- Kamnaté dno: Nezbytné pre vkladanie vajec, kyslíkovanie, ochranu pred predátormi.
- Dostatočná kořist: Hmyz, pavúci, malé račky.
- Absencia rušenia: Ochrana pred znečistením, sedimentáciou, inváznymi druhami.