Je to bežný mýtus, že pastieri zostávali v poliach v Betleme cez noc v čase Ježišovho narodenia. Tu je dôvod, prečo tak nie je:
Počasie: Zimné mesiace v Betleme sú chladné a často daždivé. Pastieri by pravdepodobne hľadali úkryt pre seba aj svoje stáda.
Ovce: Ovce sú náchylné k predátorom a krutému počasi. Pastieri by nočne prinášali stáda do ohraničených priestorov pre ich bezpečnosť.
Tradícia: Biblija explicitne neuvádza, že pastieri spali v poliach v noci. Hovorí, že „bdeli v noci nad svojimi stádami“ (Luk 2,8), čo mohlo byť urobene blízko jaskyne alebo v zatvorenom priestore.
Preto: Je presnejšie povedať, že pastieri pravdepodobne hlídali svoje stáda v úkrytej oblasti pri Betleme, nie v otvorených poliach. To robí jav anjela ešte zameranejším, keďže bolo neobvyklé, aby boli v noci v poli.