Prečo sa „lama“ píše s dvoma L?

Dvojité „ll“ v slove „lama“ je fascinujúci lingvistický relikt, ktorý sa sahá cez španielčinu až po kečuanský jazyk And.

Cesta cez jazyky

• Kečuánsky: Domorodí ľudia v Južnej Amerike pôvodne používali slovo s výslovnosťou jedným „l“.

• Španielčina: Keď španielčina prevezme slovo, zapísala ho ako „llama“ s dvoma „ll“, čo odrážalo špecifickú španielsku výslovnosť podobnú „y“ v anglickom „yellow“.

• Angličtina: Angličtina prevezme slovo a zachová španielsky pravopis, hoci anglicky hovoriaci používajú jednoduché „l“.

Dnes zostáva dvojité „ll“ ako historická spomienka na cestu slova, hoci v angličtine už neznamená unikátny zvuk.