Význam "Pah-Say-No"
"Pah-say-no" v Ostrove modrých delfínov je jazyk domorodného ľudu na ostrove, Ostrovčanov.
Znamená "Som sám."
Je to významné slovo v knihe, pretože zapuzdruje skúsenosť protagonistky, Karany, s izoláciou a samotou po tom, čo jej kmeň opustil ostrov, nechávajú ju úplne samú.
Kniha skúma témy prežitia, odolnosti a sily ludského ducha, a Karanin pocit izolácie je centrálnym prvkom jej cesty.