Doslovný význam 大熊猫
Číňania v skutočnosti nemajú v úmysle opísať obrovské pandy ako časť medveďa a časť mačky. Názov 大熊猫 (Dà Xióngmāo) sa rozkladá nasledovne:
- 大 (Dà) znamená "veľký" alebo "veľmi"
- 熊 (Xióng) znamená "medveď"
- 猫 (Māo) znamená "mačka"
Doslovný preklad by bol "veľká medveď mačka", ale názov je len deskriptívny. Zdôrazňuje veľkosť zvieratá a jeho podobu s medvediami a mačkami v niektorých ohľadoch.
Rysy medveďa a mačky
Obrovské pandy zdieľajú fyzické charakteristiky s medvediami, vrátane ich veľkosti, zaoblených ušov a čierno-bielej farebnosti. Naraz majú mačacie rysy ako zaoblená hlava, krátky čumák a hbité pohyby.
Nakoniec, 大熊猫 je názov, ktorý zachytáva unikátny vzhľad obrovskej pandy, nie tvrdenie, že je to hybridná bytosť.