Slovo "Kauderwelsch" pravdepodobne vzniklo v 16. storočí ako posmešný výraz, ktorý nemecky hovoriaci používali pre jazyky zahraničných obchodníkov a cestovateľov.
Odvodzuje sa od "kaudern" (breptať, nechápavo hovoriť) a "welsch", čo označovalo románske jazyky mówené v Taliansku a Francúzsku. V priebehu času sa význam rozšíril na akýkoľvek nechápavý alebo ťažko pochopiteľný jazyk.