Mnohé slová vyzerajú alebo znie podobne v rôznych jazykoch, ale majú úplne iný význam. Často sa im hovorí falošní priatelia (false friends) alebo falošné kognáty.
Príklad: anglické embarrass = hanbiť niekoho, španielske embarazada = tehotná. Anglické gift = dar, nemecké Gift = jed. Podobne gay = veselý (staršia angličtina) vs. homosexuálny (súčasnosť), fat v dánčine = nádoba, nie tuk.
Pochopenie týchto rozdielov je dôležité pre jasnú komunikáciu a predchádzanie neporozumeniam pri učení sa cudzích jazykov.