Tu je dôvod:
* doslovný význam: Mačka doslova nemôže vziať niekoho jazyk.
* Figuratívny význam: Táto fráza znamená, že niekto je nezvyčajne tichý alebo ochotný hovoriť, často preto, že je plachý, v rozpakoch alebo nevie, čo povedať.
Táto fráza používa obraz mačky, ktorá kradne niekoho jazyk, aby vyjadrila myšlienku, že je bez reči alebo neschopná hovoriť.