A správanie aj perina môžu pomôcť identifikovať rozdiely medzi samcom a samicou pštrosovca šafránového. Technicky, napriek svojmu menu, pštrosovec šafránový nie je pštrosovec, ale tanager. Pštrosovce šafránové pochádzajú z Južnej Ameriky, kde existujú tri samostatné populácie v Kolumbii a Venezuéle, Brazílii a Argentíne, a v Ekvádore a Peru. Boli zavedené vo voľnej prírode do Havaja a Jamajky, a do niekoľkých iných častí sveta ako klietkové bojové vtáky.
Farebné značenia
Samiec pštrosovca šafránového nosí živé žlté a svetlo zelené pero s oranžovou korunou, ktorá ho odlišuje od iných žltých vtákov v Južnej Amerike. Samica pštrosovca šafránového tesne pripomína samca v farebnosti, no tenduje byť mierne menšia a tlmavšia ako jej protistrana. Spodná časť tela samice je bledšia ako u samca. Samica jedného poddruhu odchádza veľmi od farebného schémy, ukazujúc celkovito hnedé tóny s ťažkým prúžením na hrudi. Aj samci, aj samice druhu majú dvojfarebné zobáky; čierne hore, svetlo farebné dole.
Správanie
Zachytenie výhľadu pštrosovca šafránového na hniezde ponúka ideálnu príležitosť rozlíšiť samca od samice. Páro hľadajú drevné dutiny na výstavbu hniezd, alebo použijú opustené hniezdá vystavné druhmi ako rufous hornero. Samci pštrosovcov šafránových spevujú počas náhradzacieho obdobia, aby privábli partnerku, sladkú a opakujúcu sa pieseň, a sú divokými brancami náhradzacích priestorov. Samice výlučne výhľadávajú svoje vajcia bez pomoci samcov 12 až 18 dní. Kým samica sedí na hniezde, samiec nebude ďaleko, hrajúc rolu ochrancu. Aj samiec, aj samica prijímajú zodpovednosť za kŕmenie mládžiat, ktoré, napriek svojmu pohlaviu, budú pripomínať samicu prvú časť ich života. Mladé odletia v 14 až 17 dňoch a prejdú prvým liením po roku až 18 mesiacoch, po čom by ich pohlavie malo byť určiteľné skúmaním ich periny.
Starnutie
Farba perín pštrosovcov šafránových sa stáva viac živou v priebehu času, čo robí určitú identifikáciu ešte ťažšou. Kvôli tomu faktu, stará samica pštrosovca šafránového, napriek jej vnútornej tlmavosti vo farbe, by mohla byť jasnejšie farebná ako mladý samiec po jeho prvom lienení.
Stav ochrany
Bez skutočného počtu populácie, ale ustále hojnej v prirodzenom areáli, pštrosovec šafránový je uvedený ako "least concern" (najmenšie ohrozený) Birdlife International.